Al Sur del Sur, Valeria González, 2001
8 Fotógrafos Argentinos

Antiguos sueños de grandeza.

En su serie sobre Mar del Plata, la más característica de las ciudades balnearias de Argentina, Alberto Goldenstein captura en la imagen urbana la complejidad de la historia y la superposición contradictoria de tiempos diversos. Goldenstein documenta, sin nostalgia, el proceso de desintegración de la antigua sede del retiro aristocrático. Alejándose del estereotipo del icono turístico, el autor pone en juego la belleza formal y la solidez compositiva para captar los tradicionales símbolos arquitectónicos de la ciudad (el casino, la torre del agua, las típicas mansiones privadas de otro tiempo) en medio de un entorno completamente transformado y degradado. Muchas de las fotografías, tomadas en invierno, sin rastro de presencia humana, potencian la sensación de una ciudad fantasmal.

Old dreams of glory.

In his series on Mar del Plata, Argentina’s archetypical seaside resort, Alberto Goldenstein also captures in the urban image the complexity of history, and its contradictory superposition of different periods. Goldenstein documents, without nostalgia, the gradual disintegration of the former seat of aristocrat’s spare time. Avoiding the stereotype of the tourist icon, the artist captures the traditional architectural symbols of the city (the casino, the water tower, the typical private mansions of the old days) within a completely transformed and degraded urban context. Taken in winter, with no sign of any human presence, these pictures have the feel of a ghost town.

Valeria González